Home | Redaksi | Advertisement | Kirim Naskah | Pedoman Pemberitaan Media Siber
Facebook RSS
4.840 views

Road For Peace: Berbagi Cerita tentang Informasi, Budaya, & Bahasa

Catatan Perjalanan R4Peace (Bagian III)

Ada yang menarik dan berkesan ketika Tim HASI (Hilal Ahmar Society Indonesia) dan dua wartawan asal Indonesia bergabung dengan Road For Peace (R4P) dimana MaSSSA (Pertubuhan Solidariti Madani Malaysia) -- NGO Malaysia sebagai pelaksananya.

Kami tidak hanya sekedar mengikuti konvoi kemanusiaan, tapi juga saling bertukar informasi, saling mengenal satu sama lain sesama aktivis kemanusiaan, mencoba memahami bahasa yang berbeda, dan budaya satu sama lain, tak terkecuali soal makanan.

Begitu menginjak bumi Malaysia, banyak hal yang kami pelajari disana, terutama bahasa Melayu orang Malaysia. Saat memasuki bandara misalnya, kita baru tahu bahwa tandas adalah istilah dari toilet atau kamar kecil alias WC. Atau lepaskan kasut (sepatu) saat memasuki musholla. Atau Ramadhan disini sangat seronok yang artinya ramai. Bagi orang Indonesia, tentu saja kata seronok orientasinya adalah hal yang negatif.

Rupanya, bahasa Melayu di Malaysia juga banyak dialek (logatnya). Kami tim R4P asal Indonesia sempat kesulitan untuk memahami bahasa mereka. Kami sedikit mengerti dengan dialek Melayu Kuala Lumpur. Tapi, jika diantara mereka bercakap dengan dialek Kelantan atau Pulau Pinang, kami kembali terbengong-bengong, tanda tak paham. Meski kami mencoba memahami maksudnya. Lama-lama lidah kami orang Indonesia berlagak Melayu. Meski ucapan kami juga kurang dipahami orang Malaysia.

Lucunya lagi, saat kami mendengar koordinator R4P asal Malaysia menyebut kata “kebocoran” saat berada di mobil lewat talky-talky yang kami dengar. Kami tim R4P asal Indonesia mengira, kata kebocoran itu bermakna ada tangki bensin mobil yang bocor, ternyata kebocoran disini bermakna ada yang kebelet pipis, dan mobil yang berjalan diminta berhenti sejenak, mampir ke pom bensin untuk membuang air kecil.

Jika di Indonesia, minimarket seperti Seven Eleven (Sevel) dijadikan tempat nongkrong anak muda, sementara di Thailand, Sevel menjadi tempat persinggahan para pengemudi di setiap pom bensin.

Di Sevel, jika mencari minuman dan makanan pun tidak boleh sembarang. Kami harus terlebih dulu melihat logo halal pada produknya. Maklum, Thailand adalah negeri yang mayoritas penduduknya beragama Budha. Di pelataran kantor, rumah, atau pom bensin bahkan disimpang jalan, kerap terlihat sebuah altar sesembahan dan sesajenan yang dilakukan oleh pemeluknya.  

Bukan hanya tim R4P asal Indonesia yang belajar memahami bahasa Melayu Malaysia, beberapa rekan NGO Malaysia pun belajar dan mencoba memahami bahasa Indonesia. Kami orang Indonesia pun melontarkan bahasa Alay (Indonesia gaul) yang pengucapannya sedang popular di  Tanah Air. Misalnya seperti galau, masalah buat loe, ciyus, miapah, nih yee, dan sebagainya. Temen NGO Malaysia pun meniru ucapan kami sambil tersenyum.

Tak kalah seru, ketika buka puasa bersama. Ada perbedaan nama ketika menyebut jenis makanan masing-masing negara. Bukan hanya itu, kami orang Indonesia merasa heran ketika pengendara motor di Malaysia perbolehkan masuk ke jalan tol hingga ke badan jalan. ”Gilee bener, motor boleh masuk ke jalan tol,” kata kami tikm R4P asal Indonesia.

Saat memasuki negeri Thailand, kami terbengong-bengong kembali dengan bahasa dan tulisan orang Thai. Kami pun banyak bercakap lewat bahasa isyarat. Sementara tak banyak orang Thai yang bisa berbahasa Inggris. Yang kami coba cari tahu dari bahasa Thai adalah Kap pung Kap yang artinya terima kasih.  

R4P tak sekedar perjalanan yang mengesankan, tapi juga sebuah pengalaman untuk memahami bahasa dan budaya yang berbeda masing-masing negara.[desastian]

Sebarkan informasi ini, semoga menjadi amal sholeh kita!

Berita Dakwah Indonesia lainnya:

+Pasang iklan

Gamis Syari Murah Terbaru Original

FREE ONGKIR. Belanja Gamis syari dan jilbab terbaru via online tanpa khawatir ongkos kirim. Siap kirim seluruh Indonesia. Model kekinian, warna beragam. Adem dan nyaman dipakai.
http://beautysyari.id

Cari Obat Herbal Murah & Berkualitas?

Di sini tempatnya-kiosherbalku.com. Melayani grosir & eceran herbal dari berbagai produsen dengan >1.500 jenis produk yang kami distribusikan dengan diskon sd 60% Hub: 0857-1024-0471
http://www.kiosherbalku.com

Dicari, Reseller & Dropshipper Tas Online

Mau penghasilan tambahan? Yuk jadi reseller tas TBMR. Tanpa modal, bisa dikerjakan siapa saja dari rumah atau di waktu senggang. Daftar sekarang dan dapatkan diskon khusus reseller
http://www.tasbrandedmurahriri.com

NABAWI HERBA

Suplier dan Distributor Aneka Obat Herbal & Pengobatan Islami. Melayani Eceran & Grosir Minimal 350,000 dengan diskon s.d 60%. Pembelian bisa campur produk >1.300 jenis produk.
http://www.anekaobatherbal.com

Bayi Ramadhan ini Butuh Biaya Persalinan, Ayo Bantu..!!!

Bayi Ramadhan ini Butuh Biaya Persalinan, Ayo Bantu..!!!

Maryanti tak bisa khusyuk beribadah Ramadhan karena kondisinya kritis. Persalinan di rumah sakit berjalan lancar, namun tagihan 4,5 juta rupiah tak mampu dibayar oleh keluarga kuli serabutan...

Kisah Haru Ustadz Ismail, Guru Al-Qur’an Disabilitas Butuh Motor Dakwah. Ayo Bantu..!!

Kisah Haru Ustadz Ismail, Guru Al-Qur’an Disabilitas Butuh Motor Dakwah. Ayo Bantu..!!

Terlahir disabilitas tanpa kaki dan tangan yang sempurna, ia tetap tegar berdakwah dan bekerja mencari nafkah sebagai tukang las di bengkel berat. Ia butuh sepeda motor roda tiga untuk berdakwah....

Rumah Ambruk Diterjang Banjir, Kakek Tuna Netra ini Tinggal di Jembatan, Ayo Bantu..!!!

Rumah Ambruk Diterjang Banjir, Kakek Tuna Netra ini Tinggal di Jembatan, Ayo Bantu..!!!

Sudah 21 hari Kakek Jaman mengungsi ke jembatan di tengah sawah Karangharja Bekasi. Rumah bambu yang dihuni sejak tahun 1985 itu roboh diterjang banjir akibat jebolnya tanggul Citarum....

Mushalla Al-Mubarok Ambruk Diterjang Hujan, Ayo Bantu..!!!

Mushalla Al-Mubarok Ambruk Diterjang Hujan, Ayo Bantu..!!!

Mushalla ini ambruk tak kuat menahan gempuran hujan deras. Kegiatan ibadah dan syiar mushalla pun terhenti. Ayo bantu renovasi supaya pada bulan Ramadhan warga bisa shalat jamaah, tarawih dan...

Kisah Pilu Abdurrahman, Balita Pejuang Tumor Mata Menangis Bercucuran Darah. Ayo Bantu.!!

Kisah Pilu Abdurrahman, Balita Pejuang Tumor Mata Menangis Bercucuran Darah. Ayo Bantu.!!

Belum genap berusia 2 tahun, bocah imut mungil ini harus menjalani hidup dengan dahsyatnya penyakit tumor ganas di. Hari-harinya dipenuhi tangis bersimbah darah yang mengucur dari luka matanya...

Latest News
Mencintai Allah

Mencintai Allah

Ahad, 18 Apr 2021 23:07

Jazuli Juwaini Minta Minta Aparat Segera Tangkap Joseph Paul Zhang

Jazuli Juwaini Minta Minta Aparat Segera Tangkap Joseph Paul Zhang

Ahad, 18 Apr 2021 22:37

Reshuffle Kabinet Tak Berguna

Reshuffle Kabinet Tak Berguna

Ahad, 18 Apr 2021 22:30

Hari-hari yang Diharamkan Berpuasa dan Rukun Puasa

Hari-hari yang Diharamkan Berpuasa dan Rukun Puasa

Ahad, 18 Apr 2021 22:24

Dewan Da'wah Bantu Warga Terdampak Banjir Bima

Dewan Da'wah Bantu Warga Terdampak Banjir Bima

Ahad, 18 Apr 2021 22:20

Kelompok Sayap Kanan Denmark Instruksikan Pengungsi Untuk 'Pulang Ke Suriah Yang Cerah'

Kelompok Sayap Kanan Denmark Instruksikan Pengungsi Untuk 'Pulang Ke Suriah Yang Cerah'

Ahad, 18 Apr 2021 22:05

Rumah Zakat Salurkan Bantuan untuk Jurnalis Depok

Rumah Zakat Salurkan Bantuan untuk Jurnalis Depok

Ahad, 18 Apr 2021 22:03

Bom Pinggir Jalan Di Somalia Tewaskan Komandan Militer Tertinggi Shabelle Tengah

Bom Pinggir Jalan Di Somalia Tewaskan Komandan Militer Tertinggi Shabelle Tengah

Ahad, 18 Apr 2021 21:45

Josep Paul Zhang Nistakan Islam, Persis Minta Polisi Bertindak Tegas

Josep Paul Zhang Nistakan Islam, Persis Minta Polisi Bertindak Tegas

Ahad, 18 Apr 2021 21:17

Rezim Assad Gunakan 82.000 Bom Barel Dalam 9 Tahun Serangan Terhadap Warga Sipil Suriah

Rezim Assad Gunakan 82.000 Bom Barel Dalam 9 Tahun Serangan Terhadap Warga Sipil Suriah

Ahad, 18 Apr 2021 21:12

Panggilan Jihad

Panggilan Jihad

Ahad, 18 Apr 2021 15:14

Fraksi PKS: Listrik Indonesia Sudah Mahal, Jangan Dinaikan Lagi!

Fraksi PKS: Listrik Indonesia Sudah Mahal, Jangan Dinaikan Lagi!

Ahad, 18 Apr 2021 13:53

Legislator: Penamaan Jalan Layang Sheikh Mohammed bin Zayed Kurang Tepat

Legislator: Penamaan Jalan Layang Sheikh Mohammed bin Zayed Kurang Tepat

Ahad, 18 Apr 2021 12:55

Apa Sebab Jurubicara Prabowo Melecehkan Habib Rizieq

Apa Sebab Jurubicara Prabowo Melecehkan Habib Rizieq

Ahad, 18 Apr 2021 11:54

Shalat Tarawih

Shalat Tarawih

Ahad, 18 Apr 2021 11:40

Dubai Izinkan Wanita Menyusui Untuk Menggunakan Vaksin COVID-19 Pfizer-BioNTech

Dubai Izinkan Wanita Menyusui Untuk Menggunakan Vaksin COVID-19 Pfizer-BioNTech

Sabtu, 17 Apr 2021 21:34

Iran Klaim Tersangka Penyerang Fasilitas Nuklir Natanz Tela Melarikan Diri

Iran Klaim Tersangka Penyerang Fasilitas Nuklir Natanz Tela Melarikan Diri

Sabtu, 17 Apr 2021 21:15

Jumlah Kematian Akibat Virus Corona Global Mencapai Tiga Juta Orang

Jumlah Kematian Akibat Virus Corona Global Mencapai Tiga Juta Orang

Sabtu, 17 Apr 2021 20:46

Benteng Ummat Islam

Benteng Ummat Islam

Sabtu, 17 Apr 2021 13:14

Berharap kepada Allah

Berharap kepada Allah

Sabtu, 17 Apr 2021 12:59


MUI

Must Read!
X